Las peores traducciones de títulos de películas de la historia
'Soñando, soñando, triunfé patinando' cuando el título original es 'Ice Princess' es solo un buen ejemplo de cómo las distribuidoras y productoras se ponen 'creativos' a la hora de traducir al castellanos los títulos de las películas. Estos son solo algunos casos.
En España nunca hemos tenido demasiada suerte con las traducciones de títulos de películas, ya sea para (presuntamente) hacerlas más atractivas, para conseguir que el público la recuerde mejor o simplemente por falta de imaginación. Estos son algunos de los ejemplos más terribles de traducciones de cine que hemos recopilado.
Siempre es... por accidente
Título original: 'Second Act'
Título en castellano: 'Jefa por accidente'
Propuesta ELLE.es: 'Segunda oportunidad'.
Por libre
Título original: 'The astronaut's wife'
Título en castellano: 'La cara del terror'
Propuesta ELLE.es: 'La mujer del astronauta'.
El 'top' de los 'tops'
Título original: 'Ice Princess'
Título en castellano: 'Soñando, soñando... triunfé patinando'
Propuesta ELLE.es: 'La princesa del hielo'.
El último en llegar
Título original: 'Daddy's Home'
Título en castellano: 'Padres por (des)igual'
Propuesta ELLE.es: 'La casa de papá'
Un clásico
Título original: 'Rumble fish'
Título en castellano: 'La ley de la calle'
Propuesta ELLE.es: "Pandilla de luchadores"
Humor negro
Título original: 'Weekend at Bernie's'
Título en castellano: 'Este muerto está muy vivio
Propuesta ELLE.es: 'Un fin de semana con Bernie'
Va de colores
Título original: 'Amos & Andrew'
Título en castellano: '¡Atrapen al ladrón! ¿Al blanco o al negro?'
Propuesta ELLE.es: 'Amos y Andrew'
De Hitchcock
Título original: 'North by Northwest'
Título en castellano: 'Con la muerte en los talones'
Propuesta ELLE.es: 'De norte a noroeste'
¿Censura?
Título original: 'Some like it hot'
Título en castellano: 'Con faldas y a lo loco'
Propuesta ELLE.es: 'A algunos le gusta caliente'
Despropósito
Título original: 'Outside Providence'
Título en castellano: 'No puedo perderte por algo tan tonto como el sexo'
Propuesta ELLE.es: 'Vete de Providence'
Ejemplo 'top'
Título original: 'Beverly Hills Ninja'
Título en castellano: 'La salchicha peleona'
Propuesta ELLE.es: 'El ninja de Beverly Hills'
'Cool'
Título original: 'The Blues Brothers'
Título en castellano: 'Granujas a todo ritmo'
Propuesta ELLE.es: 'The Blues Brothers'
Una de Tarantino
Título original: 'Curdled'
Título en castellano: 'Tú asesina que nosotras limpiamos la sangre'
Propuesta ELLE.es: 'Cuajada'
De Tom Hanks
Título original: 'The money pit'
Título en castellano: 'Esta casa es una ruina'
Propuesta ELLE.es: 'Un agujero de dinero'
Pixar, ¿por qué?
Título original: 'The good dinosaur'
Título en castellano: 'El viaje de Arlo'
Propuesta ELLE.es: 'El buen dinosaurio'
Sin sueño
Título original: 'Sleepless in Seattle'
Título en castellano: 'Algo para recordar'
Propuesta ELLE.es: 'Insomnio en Seattle'
Una traducción muy loca
Título original: 'The man with Bogart's face'
Título en castellano: 'A lo loco y con la cara del otro'
Propuesta ELLE.es: 'El hombre con la cara de Bogart'
Adaptando a la época
Título original: 'Dr. Strangelove or: How I Learned to Stop Worrying and Love the Bomb'
Título en castellano: 'Teléfono rojo: ¿volamos hacia Moscú?'
Propuesta ELLE.es: 'Dr. Strangelove o cómo aprendí a dejar de preocuparme y a amar la bomba H'
Spoiler
Título original: 'Avanti!
Título en castellano: '¿Qué ocurrió entre tu padre y mi madre'?
Propuesta ELLE.es: 'Avanti!
Caso extraño
Título original: 'Flores raras'
Título en castellano: 'Luna de Brasil'
Propuesta ELLE.es: 'Flores raras'
Perder el hilo, por Claudia Sáiz
Los 30 mejores documentales de la historia
Ideas de ocio, cultura y gastro para tu agenda
El nuevo libro de suspense más vendido de Amazon
